Infotainment
Świat stał się spektaklem – to jedna z podstawowych tez Deborda, która zdaje się być nadal aktualna. Widać jednak drobne przesunięcia w zakresie definiowania spektakularności, gdy mowa o czasach nam współczesnych. Spektakularność stała się przede wszystkim widoczna w obszarze informacji, mediów informacyjnych (obecnie mamy do czynienia z czymś, co jest określane mianem „Infotainment”, czyli połączeniem informacji z rozrywką). Spektakularność to nie jedynie domena obrazu. Sfera dźwięku w dzisiejszych czasach staje się równie mocno spektakularna. Z racji tego, że informacja jest bardziej powiązana z dźwiękiem niż obrazem, podjęłam decyzję, by powtórzyć pracę Deborda za pomocą nie tyle medium filmowego, ile właśnie dźwiękowego. Tym, co powtórzone, jest zawarta u Deborda myśl (w swojej pracy wykorzystuję oryginalne fragmenty tekstu Deborda) oraz strategia détournement, czyli strategia twórczego plagiaryzmu. Wedle sytuacjonistów diagnoza i krytyka świata spektakularnego, by być skuteczna, musi sama dysponować narzędziami spektakularnymi, musi przechwytywać i wykorzystywać hipnotyczną moc tego, co spektakularne. W pracy Debora taką rolę pełnił obraz. To właśnie za pomocą obrazu Debord krytykuje spektakularność i siłę obrazu. W „Infotainment” narzędziem, a zarazem przedmiotem krytyki jest informacja, która w otoczce typowych dźwięków kojarzących się z rozrywką, takich jak chociażby piosenki pop, ścieżki dźwiękowe z filmów czy dźwiękowe efekty specjalne, tworzy rodzaj akustycznego patchworku, trailera współczesności…
Soundart: Infotainment
Conception: Aleksandra Hirszfeld
Editing: Mateusz Adamczyk, Aleksandra Hirszfeld
The idea of this project came to me during the preparation of my PhD thesis about the figure or repetition in audio-visual art. I decided to create 9 different pieces of art corresponding to the 9 chapters of my book and one of those chapters was about Guy Deobrd. Debord wrote his book on the spectacle in 1967 and in 1973 he produced, under the same title, a film adaptation of this strictly theoretical text. As far as I know, it was the first film adaptation of that kind. My idea was that we still live in the world that became spectacle. And that the diagnosis and the critic of the spectacular character of contemporary capitalist world must itself use spectacular means, it has to capture and reverse the hypnotic power of the image. This is the so called détournemont strategy, used by situationists in many differed domains of subversive activity, including Debords film, where he used images to criticize the seductive power of image. My intention was to show the actuality of Debord’s thought, but I focused particularly on one aspect of the spectacle, which is dominating in our times, that is the becoming spectacular of information (a phenomenon usually called “infotainment”). Spectacle is not just o predominance of the image. The audiosphere becomes spectacular as well. Information is more related to the sound than to the image and that is why I decided to use the strategy of détournement and create a spectacular sound collage or patchwork made of spectacular information combined with pieces of pop music, fragment of films, special sound effects and of course parts from the original text written by Debord, etc. The final product was a kind of trailer of actuality…
INFOTAINMENT
INFOTAINMENT
W 2011, będąc na rezydencji artystycznej w Cluj (Rumunia), pracowałam nad projektem dotyczącym kwestii powtórzenia w sztuce. Chodziło o zrealizowanie projektu, który w sposób kreatywny powtórzyłby wybraną, eksperymentalną pracę artystyczną zrealizowaną w Europie pomiędzy 1960 a 2000 rokiem. Jako pracę wyjściową wybrałam found footage-owy film Guy Deborda. W 1967 francuski filozof napisał książkę „Społeczeństwo spektaklu”, którą w 1973 roku, nie zmieniając tytułu, przełożył na adaptację filmową.
Szczególne podziękowania dla:
Joanny Sokołowskiej – vocal
Ioany Lascu – głos żeński I
Adriany Neagu – głos żeński II
Călin Deac – głos męski
oraz:
Raricie Zbranca, Istvanowi Szakats (za wspaniałą organizację i wyśmienitą atmosferę), Michałowi Hererowi (za inspirację), Mateuszowi Falkowskiemu (za konsultacje), Grzesiowi Kurkowi (za materiały), Jackowi Dobrowolskiemu (za tekst)
In 2011 I was at the residency in Cluj, in Romania, working on a project concerning the question of remake in art. The hosting institution ( AltArt Foundation) wanted a work repeating, in a creative way, a chosen work of art created between the 1960-es and 2000. I decided to use Guy Debord’s The society of the spectacle, a found-footage film based on the famous book by the same author.
Special thanks to:
Joanna Sokołowska – vocal
Ioana Lascu – female voice I
Adriana Neagu – female voice II
Călin Deac – male voice
and:
Rarita Zbranca, Istvan Szakats (for perfect organization and great atmosphere), Michał Herer (for inspiration), Mateusz Falkowski (for consultation), Grześ Kurek (for materials), Jacek Dobrowolski (for text)
Brno, 6 III - 15 IV 2012
REMAKE: REthinking Media Arts in C(K)ollaborative Environments